那些被汉化的有趣日语大盘点

来源：哈尔滨莱特外语学校 时间：2012-07-10

           懂日语的筒子们在网上聊天时常常会用汉字来代替日语的发音，初入日语大门的你是不是有些摸不着头脑呢？本文哈尔滨日语学校盘点了一些有趣的被汉化的日语词汇。
　　米那桑：来自日语【みなさん】【mi na sa n】
　　「皆さん」：【みなさん】大家、诸位、各位。还可以是先生们、女士们、同志们、朋友们、青年同志们、小朋友们、老同志们等，经常用于开会、演讲等向众人发表讲话时的对大家的称谓。
　　例：米那桑，今天风和日丽、阳光明媚。

　　纳尼：来自日语【なに】【na ni】
　　「何」：【なに】什么、哪个。可以用于非常吃惊时的感叹词，是日语中出现频率极高的词，类似的谐音还有“那尼、呐尼”等。在网络上经常会有纳尼表情图，一般是“双目圆瞪，口成呐喊‘啊’形，血脉喷张”状。

　　卡哇伊：来自日语【かわいい】
　　「可愛い」：【かわいい】可爱的，讨人喜爱，出现频率也极高，是日本女生的口头禅，在日本大街上，你经常能听见日本女生兴奋的尖叫「かわいい」 「かわいい」。在中国这个词的使用频率也极高。

　　阿伊西代路：来自日语【愛している】
　　「愛している」：「あいしてる」【a i shi te ru】是日语中“我爱你”的意思。也被汉化作“阿姨洗铁路”。这句话并不像英语的“I love you”一样经常出现。日本人表达爱意时经常用的是……请戳下一张。

　　死ki打腰：来自日语【すきだよ】意思是“我喜欢你”
　　日本人表达自己对某人有好感时不会说“我爱你”，而是说“我喜欢你”，无论是恋爱型动漫，还是浪漫温情的日剧里都经常能听到男主人公深情的告白——“死ki打腰”。

　　银他妈：来自日语【ぎんたま】
　　銀魂「ぎんたま」[gi n ta ma]：日本漫画家空知英秋的首部连载作品，无论是在日本还是中国都有着超高人气。听着虽像是骂人的话，却是银魂饭对死鱼眼的爱称哦~

　　欧巴桑：来自日语【おばさん】【o ba sa n】
　　日语中无论是阿姨、姑妈还是伯母都是用【おばさん】，连路上碰到不认识的大妈也是叫【おばさん】，所以当说话人说到【おばさん】时，你是分不清他说的是阿姨还是姑妈。

　　巴卡：来自日语【バカ】【ba ka】
　　“混蛋，笨蛋”的意思，虽然带点骂人之意，在日本的使用率还是挺高的。尤其是在情侣之间经常用于打情骂俏。在日语口语中还经常把个音拖长使用，即「バーーーーーーカ」。

　　带胶布：来自日语「大丈夫」【da i jyo bu】
　　"没问题、没事的、别担心”的意思，是日语中经常使用的鼓舞人心的话。

　　萌大奶：来自日语「問題ない」【mo da i na i】
　　“没有问题、OK”之意。常常和上页的“大丈夫”一起使用，连在一起就是令人啼笑皆非的“大丈夫萌大奶”。
哈尔滨日语学校：http://1081.peixun360.com/ 哈尔滨雅思培训班：http://1116.peixun360.com/
电话：400-0011-650 联系QQ：1287469714